connection cache: avoid Curl_hash_alloc()

... by using plain structs instead of pointers for the connection cache,
we can avoid several dynamic allocations that weren't necessary.