PIPELINING_SERVER_BL: cleanup the internal list use

The list was freed incorrectly since the llist refactor of
cbae73e1. Added test 1550 to verify that it works and avoid future
regressions.

Reported-by: Pascal Terjan

Fixes #1584
Closes #1585