tests: added test for Curl_splaygetbest to unit1309

This checks the new behavior of Curl_splaygetbest, so that the smallest
node not larger than the key is removed, and FIFO behavior is kept even
when there are multiple nodes with the same key.

Closes #1358