ntlm_wb: Fix memory leaks in ntlm_wb_response

When erroring out on a request being too large, the existing buffer was
leaked. Fix by explicitly freeing on the way out.

Closes #2966
Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>