multi: make curl_multi_wait avoid malloc in the typical case

When only a few additional file descriptors are used, avoid the malloc.

Closes #1377