tool_urlglob: fix off-by-one error in glob_parse()

... causing SIGSEGV while parsing URL with too many globs.
Minimal example:

$ curl $(for i in $(seq 101); do printf '{a}'; done)

Reported-by: Romain Coltel
Bug: https://bugzilla.redhat.com/1340757