http2: Curl_read should not use the single buffer

... as it does for pipelining when we're multiplexing, as we need the
different buffers to store incoming data correctly for all streams.