test1139: allow for the possibility that the man page is not rebuilt

This is likely to be the case when building from a tar ball release
package which includes a prebuilt man page. In that case, test the
packaged man page instead. This only makes a difference when building
out-of-tree (in-tree, the location in both cases is identical).