testcurl.pl: use rel2abs to make the source directory absolute

This function makes a platform-specific absolute path which uses
backslashes on Windows. This form works when passing it on the
command-line, as well as if the source is on another drive.