multi.c: Avoid invalid memory read after free() from commit 3c8c8732

As the current element in the list is free()d by Curl_llist_remove(),
when the associated connection is pending, reworked the loop to avoid
accessing the next element through e->next afterward.