ROADMAP.md: extended the HTTP/2 section, reformatted

Elaborated on several of the remaining HTTP/2 parts and made document
use a format that ends up nicer on the web page:
http://curl.haxx.se/dev/roadmap.html