tool_operate: fix misplaced initialization of orig_noprogress

... and orig_isatty which caused --silent to be entirely ignored in case
the standard output was redirected to a file!