vtls: Change designator name for server's pubkey hash

- Change the designator name we use to show the base64 encoded sha256
hash of the server's public key from 'pinnedpubkey' to
'public key hash'.

Though the server's public key hash is only shown when comparing pinned
public key hashes, the server's hash may not match one of the pinned.