lib583: fix compiler warning

Use CURLMcode for variable 'res' and cast to int where necessary
instead of the other way around. Other tests do the same.

This fixes the following clang warning:
lib583.c:68:15: warning: cast from function call of type 'CURLMcode' to
non-matching type 'int' [-Wbad-function-cast]