Peter Sylvester found a flaw in the connect code for ipv6-enabled hosts.

I guess it seldomly happens on linux and that's why it wasn't found before.
He used Solaris to notice it.

I took the opportunity to rewrite the Curl_connecthost() slightly to feature
less duplicate code in the two different versions (ipv4/ipv6).