Curl_follow: extract the Location: header field unvalidated

... when not actually following the redirect. Otherwise we return error
for this and an application can't extract the value.

Test 1518 added to verify.

Reported-by: Pavel Pavlov
Fixes #3340
Closes #3364