docs/libcurl: check that all options with man pages are referenced

If a man page exists in the opts/ directory, it must also be referenced
either in curl_easy_setopt.3 or curl_multi_setopt.3