http2: on_frame_recv: trust the conn/data input

Removed wrong assert()s

The 'conn' passed in as userdata can be used and there can be other
sessionhandles ('data') than the single one this checked for.