tests: Updated SMTP tests to decouple client initial response

Updated test903 and test904 following the addition of CURLOPT_SASL_IR
as the default behaviour of SMTP AUTH responses is now to not include
the initial response. New tests with --sasl-ir support to follow.