tests/server: make string literals const

assign string literals to const char * instead of char * in order to
avoid a lot of these warnings:
cast from 'const char *' to 'char *' drops const qualifier
[-Wcast-qual]