BoringSSL: Work with stricter BIO_get_mem_data()

BoringSSL implements `BIO_get_mem_data` as a function, instead of a
macro, and expects the output pointer to be a `char **`.  We have to add
an explicit cast to grab the pointer as a `const char **`.

Closes #524