curl_share_setopt: use va_end()

As spotted by Coverity, va_end() was not used previously. To make it
used I took away a bunch of return statements and made them into
assignments instead.