setopt: reintroduce non-static Curl_vsetopt() for OS400 support

This also upgrades ILE/RPG bindings with latest setopt options.

Reported-By: jonrumsey on github
Fixes #2230
Closes #2233