test harness: fix detection of test harness host and client key files

Regenerate curl's tests host and client key files also when, somehow,
any of these files are empty.