connection_check: set ->data to the transfer doing the check

The http2 code for connection checking needs a transfer to use. Make
sure a working one is set before handler->connection_check() is called.

Reported-by: jnbr on github
Fixes #3541
Closes #3547