Curl_timeleft: avoid returning "no timeout" by mistake

As this function uses return code 0 to mean that there is no timeout, it
needs to check that it doesn't return a time left value that is exactly
zero. It could lead to libcurl doing an extra 1000 ms select() call and
thus not timing out as accurately as it should.

I fell over this bug when working on the bug 3061535 but this fix does
not correct that problem alone, although this is a problem that needs to
be fixed.

Reported by: Rodric Glaser
Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=3061535