docs: Remove that --proto is just used for initial retrieval

.. and add that --proto-redir and CURLOPT_REDIR_PROTOCOLS do not
override protocols denied by --proto and CURLOPT_PROTOCOLS.

- Add a test to enforce: --proto deny must override --proto-redir allow

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1031