CONNECT: close proxy connections that fail to CONNECT

This is usually due to failed auth. There's no point in us keeping such
a connection alive since it shouldn't be re-used anyway.

Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=1381
Reported-by: Marcel Raad