http2: make sure stream errors don't needlessly close the connection

With HTTP/2 each transfer is made in an indivial logical stream over the
connection, making most previous errors that caused the connection to get
forced-closed now instead just kill the stream and not the connection.

Fixes #941