http2: handle the received SETTINGS frame

This regression landed in 5778e6f5 and made libcurl not act on received
settings and instead stayed with its internal defaults.

Bug: http://curl.haxx.se/mail/lib-2016-01/0031.html
Reported-by: Bankde