multi: on a request completion, check all CONNECT_PEND transfers

... even if they don't have an associated connection anymore. It could
leave the waiting transfers pending with no active one on the
connection.

Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=1465
Reported-by: Jiri Dvorak