DOCS: Updated curl_easy_setopt.3 following recent SMTP changes

* Added information about the verify and expand commands to
  CURLOPT_MAIL_RCPT.
* Reworked CURLOPT_CUSTOMREQUEST section, adding information about IMAP
  and SMTP custom commands.