gopher tests: revert parts of gopher in the pingpong server

Introduced in the initial gopher commits, there was added logic to do
GOPHER test serving in the pingpong server but as it resembles HTTP much
more than FTP or SMTP, the gopher testing has been moved over to instead
use the sws (HTTP) server. This change simply removes unused code.