proxy: fix hostname resolution and IDN conversion

Properly resolve, convert and log the proxy host names.
Support the "--connect-to" feature for SOCKS proxies and for passive FTP
data transfers.

Follow-up to cb4e2be7

Reported-by: Jay Satiro
Fixes https://github.com/curl/curl/issues/1248