conncache: make "bundles" per host name when doing proxy tunnels

Only HTTP proxy use where multiple host names can be used over the same
connection should use the proxy host name for bundles.

Reported-by: Tom van der Woerdt
Fixes #3951
Closes #3955