curl_ntlm_wb: check aprintf() return codes

... when they return NULL we're out of memory and MUST return failure.

closes #3111