curl_multi_fdset: avoid FD_SET out of bounds

If a socket is larger than FD_SETSIZE, avoid using FD_SET() on the
platforms where this is possible.

Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=3413274
Reported by: Tim Starling