configure: keep LD_LIBRARY_PATH changes local

... only set it when we actually have to run tests to reduce its impact
on for example build commands etc.

Fixes #2490
Closes #2492

Reported-by: Dmitry Mikhirev