url: fix dangling conn->data pointer

By masking sure to use the *current* easy handle with extracted
connections from the cache, and make sure to NULLify the ->data pointer
when the connection is put into the cache to make this mistake easier to
detect in the future.

Reported-by: Will Dietz
Fixes #2669
Closes #2672