conncache: keep bundles on host+port bases, not only host names

Previously we counted all connections to a specific host name and that
would be used for the CURLMOPT_MAX_HOST_CONNECTIONS check for example,
while servers on different port numbers are normally considered
different "origins" on the web and should thus be considered different
hosts.