url: refactor the check for Windows drive letter in path

- Move the logic to detect a Windows drive letter prefix
  (eg c: in c:foo) into a function-like macro.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1571