openssl: stricter connection check function

- In the case of recv error, limit returning 'connection still in place'
to EINPROGRESS, EAGAIN and EWOULDBLOCK.

This is an improvement on the parent commit which changed the openssl
connection check to use recv MSG_PEEK instead of SSL_peek.

Ref: https://github.com/curl/curl/commit/856baf5#comments