curl_multibyte: fix a malloc overcalculation

Prior to this change twice as many bytes as necessary were malloc'd when
converting wchar to UTF8. To allay confusion in the future I also
changed the variable name for the amount of bytes from len to bytes.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3209