tls: make setting pinnedkey option fail if not supported

to make it obvious to users trying to use the feature with TLS backends
not supporting it.

Discussed in #781
Reported-by: Travis Burtrum