test320: treat curl320.out file as binary

Otherwise, LF line endings are converted to CRLF on Windows,
but no conversion is done for the reply, so the test case fails.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/2776