openssl: fix use of uninitialized buffer

Make sure that the error buffer is always initialized and simplify the
use of it to make the logic easier.

Bug: https://github.com/bagder/curl/issues/318
Reported-by: sneis