CURLOPT_SSL_CTX_FUNCTION.3: Fix EXAMPLE formatting errors

.. also document that CURLE_NOT_BUILT_IN is a RETURN VALUE.

Ref: https://github.com/curl/curl/pull/1290