nss: use NSS_InitContext() to initialize NSS if available

NSS_InitContext() was introduced in NSS 3.12.5 and helps to prevent
collisions on NSS initialization/shutdown with other libraries.

Bug: https://bugzilla.redhat.com/738456