test48: verify that HEAD doesn't close extra

Two commits ago, we fixed a bug where the connction would be closed
prematurely after a HEAD. Now I added connection-monitor to test 48 and
added a second HEAD and make sure that both are sent over the same
connection.

This triggered a failure before the bug fix and now works. Will help us
avoid a future regression of this kind.