checksrc: warn for assignments within if() expressions

... they're already frowned upon in our source code style guide, this
now enforces the rule harder.